长安少年才十六，小可躯材爱装束。紫袷偏垂金错囊，绣鞢斜约玲珑玉。
译文：我所思念的人，就在大海的南边。
注释：有所思：指她所思念的那个人。
此时相见即相怜，驻马回车问岁年。朱户乍开云母帐，雕栏不捲水晶帘。
译文：我拿什么赠给你呢？这是一支玳瑁簪，
注释：何用：何以。问遗：“问”、“遗”二字同义，作“赠与”解，是汉代习用的联语。玳瑁：即玳瑁，是一种龟类动物，其甲壳光滑而多文采，可制装饰品。簪：古人用以连接发髻和冠的首饰，簪身横穿髻上，两端露出冠外，下缀白珠。
水晶云母风光早，细柳夭桃觉春好。芳渚双浮跃藻鳞，娇枝对坐啼花鸟。
译文：上面装饰有珍珠和玉环。
注释：绍缭：犹“缭绕”，缠绕。
春来物色总难禁，况逢春鸟感春心。乍可花间成并蒂，那能陌上受黄金。
译文：听说他有二心，心里伤悲，拆碎它。
注释：拉杂：堆集。这句是说，听说情人另有所爱了，就把原拟赠送给他的玉、双珠堆集在一块砸碎，烧掉。
花开大道联芳蓹，陌上高台云外举。不将锦瑟向君王，愿把鸾箫学秦女。
译文：捣毁它，烧掉它！烧掉它，风把灰尘扬起！
曾闻投漆不分离，曾闻比目戏涟漪。可怜邂逅情非一，持此殷勤两不疑。
译文：从今往后，不再思念你，我同你断绝相思！
注释：相思与君绝：与君断绝相思。
轻雨轻云过绿琐，看花看柳争婀娜。碧筒朝泛合欢卮，金莲夜结双头朵。
译文：当初与你约会时，不免引起鸡鸣狗吠。
注释：鸡鸣狗吠：即“惊动鸡狗”。古诗中常以“鸡鸣狗吠”借指男女幽会。
自谓欢娱尽百年，自矜娇小得人怜。调丝忽断离前曲，望月翻成别处圆。
译文：兄嫂也可能了知道此事，哎……
注释：妃呼豨：妃，训为“悲”，呼豨，训为“歔欷”。
妾住崤函君向洛，镜里箫边两疏索。花发初怜春正芳，春归不待花零落。
译文：听到屋外秋风声里鸟儿飞鸣，情绪更乱，一会儿天亮了，我就会知道该怎么做的。
注释：肃肃：飕飕，风声。晨风飔：据闻一多《乐府诗笺》说：晨风，就是雄鸡，雉鸡常晨鸣求偶。飔当为“思”，是“恋慕”的意思。一说，“晨风飔”，晨风凉。须臾：不一会儿。高：是“皜”、“皓”的假借字，白。“东方高”，日出东方亮。
悠悠长路阻云风，望望云山知几重。去雁千回空有问，来骖百过讵能从。
译文：参考资料：
来骖去雁情无已，暮暮朝朝铅色委。祇拟缠绵比兔丝，相依那得长松树。
译文：1、人民教育出版社课程教材研究所．语文读本2：人民教育出版社，2007年4月第二版：39页
妾心愿作高唐云，飞来飞去不见君。君身岂是丰城剑，那有长光天上见。
锦字虚将洛水湄，玉容空锁梨花院。传闻金谷丽妖娃，更道铜驼好物华。
练影时飞千里辔，香尘惯逐五侯车。别有青楼照南陌，瑶窗绣栱玻瓈色。
深深灯火出娥眉，款款笙歌留上客。上客春游春未央，贱妾空房空自伤。
初言别去方三月，谁解忧来历九霜。昨日娇痴今老丑，沧海桑田讵能又。
寄语今时游冶郎，须怜旧日章台柳。柳色青青河水滨，柳丝缕缕恋芳辰。
耐将枝叶留君折，莫待摧残空复春。