东皋结亭子，平远眺南陌。映窗植修篁，四面绕松柏。
译文：雨后水涨，嫩绿的水面已涨至半篙，蒲柳和荇叶无数。亭台楼榭迷蒙一片，柳枝暗沉，白鸟衔着鱼儿飞掠欲舞。画桥外，路幽长。画船齐发，箫鼓阵阵，在水中央流连。随着轻柔的划桨之声，船早巳拂过新荷，沿着河堤忽转，冲破新荷出生时所下之雨。
注释：涨痕，涨水的痕迹。柔绿，嫩绿，此处代指嫩绿之水色，蒲：蒲柳，即水杨。荇：多年生草本植物，叶呈对生圆形，可食。烟柳：谓烟雾笼罩的柳林。呕哑柔橹：谓船行水面橹篙划水发出轻柔的水声。呕哑：象水声。翠钱雨：指新荷生出时所下的雨。翠钱：新荷之雅称。
阴晴作明晦，时有云气积。以此名归云，诗酒酬佳日。
译文：长满芦苇的洲渚，丝毫不亚于潇湘深处。雨纷纷而下，迷迷蒙蒙，如雾一般，恰似鲛人的眼泪，亦如正作赋投江以凭吊屈原。愁意难以谱写，只是用彩线缠裹香菰以纪念屈原的习俗，千古流传。一片伤心，沉默不语。记得那日在酒楼中，待到水上游戏做罢，人群散尽，我饮酒至半酣，迎风而行。
注释：蒹葭渚：长满芦苇的洲渚。鲛人：神话传说中的人鱼。汨罗投赋：战国时楚诗人屈原忧愤国事，投汨罗江(湘江支流)而死。后人写诗作赋投入江中，以示凭吊。菰米：即菱白。其食为菰米，亦称雕胡米，可食。旗亭：酒楼。因悬旗为酒招，故名。
王子沈幽士，微吟好独立。林君自潇洒，徙倚多风格。
译文：参考资料：
任生称善书，挥驰满东壁。张老方外人，叔白之琴客。
译文：1、纳兰性德著；崇贤书院释译．,图解纳兰词：黄山书社，2016.03：第292页
无闲雪与月，亦复昼连夕。一去百越游，十载遂绝迹。
归来寻旧欢，诸君皆安适。松竹尽剪伐，栋宇亦倾侧。
稍复理荒秽，渐次事修葺。佳木会重栽，斯人宁再集？
更名为感旧，与尔抱长戚。