出郭西南境，嵚崎别辟奇。篮舆呼仆舁，茶榼付童持。
译文：遨游君山感觉很真实，
注释：君山：古称洞庭山、湘山、有缘山，是八百里洞庭湖中的一个小岛，与千古名楼岳阳楼遥遥相对，总面积0.96平方公里，由大小七十二座山峰组成，被“道书”列为天下第十一福地。甚为真：甚为真实。磪(cuī)䃬(wěi)砟(zhǎ)硌(gè)，尔自为神。磪䃬：古同“崔嵬”，（山）高峻。砟硌：岩石错落不齐的样子。
正值秋晴日，欣逢气爽时。山形牛角抱，石磴犬牙危。
译文：大山小石个个是神祇。
注释：尔：你。王母：西王母。金阶：黄金的台阶。芝草：灵芝草。
圣迹千年著，灵区十笏宜。焚香先礼佛，披草共寻碑。
译文：如同来到王母瑶台上，金阶玉堂殿旁长灵芝。
风定归云懒，坑纡出水迟。老榕蟠峭壁，修竹荫通逵。
译文：东西两厢客人全坐满，
注释：行觞：犹行酒。谓依次敬酒。遽：急。何央：什么中央。
海雾浮沉幻，岚光晓暮移。泉清堪煮茗，地胜合题诗。
译文：主人劝酒祈寿无尽时。
注释：甫始：刚刚开始。
花底琴横榻，栏前酒满卮。鸟声听上下，树影落参差。
译文：久欢常乐适合子与孙，
注释：增年：增寿也。
曲径樵歌答，长林牧笛吹。人乘斜照返，马趁晚凉驰。
译文：更愿主人寿长与天齐。
谷口三叉路，桥头六尺篱。翠笼僧寺柏，青飐酒家旗。
译文：参考资料：
雉堞行行近，苍烟户户炊。襟怀无限好，更约后游期。
译文：1、曹操．曹操集．北京：中华书局，2012：1-2