山中眇然意，此意乃平生。常日望鸣皋，遥对洛阳城。
译文：不要厌烦贪睡的红梅久久不能开放，只是爱惜自己不合时宜。偶尔是淡红如桃杏色，文静大放，偶尔疏条细枝傲立于雪霜。
注释：好睡：贪睡，此指红梅苞芽周期漫长，久不开放。慵：懒。怜：爱惜。冰脸：比喻梅外表的白茸状物。小红：淡红。闲雅：文静大方。闲，通“娴”。尚余：剩下。孤瘦：疏条瘦枝。
故人吏为隐，怀此若蓬瀛。夕气冒岩上，晨流泻岸明。
译文：红梅本具雪霜之质，不随俗作态媚人，虽呈红色，形类桃杏，乃是如美人不胜酒力所致，未曾堕其孤洁之本性。石延年根本不知道红梅的品格，只看重绿叶与青枝。
注释：随：听任，顺从。雪霜姿：傲霜迎雪的姿态。沁：渗入。诗老：指北宋诗人石延年。梅格：红梅的品格。绿叶与青枝：石延年《红梅》诗有“认桃无绿叶，辩杏有青枝”句，在此，苏轼是讥其诗的浅近，境界不高。
存亡区中事，影响羽人情。溪寂值猿下，云归闻鹤声。
译文：参考资料：
及兹春始暮，花葛正明荣。会有携手日，悠悠去无程。
译文：1、王思宇（主编）．苏轼诗词赏析集．四川：巴蜀书社出版社，1996年：327