钟山风雨起苍黄，
译文：金山的寺院楼阁多么壮伟深邃，撞钟击鼓的宏亮声音一直传到淮南。
注释：眈眈：深邃貌。淮南：指扬州。
百万雄师过大江。
译文：焦山到底有什么？只有茂密长竹，打柴汲水的僧侣不过二三。
注释：焦山：在长江中，因汉末焦先隐居于此，故名，与金山对峙，并称“金、焦”。
虎踞龙盘今胜昔，
译文：翻卷的波涛汹涌人迹罕到，时有沙田农户前去祈求春蚕。
注释：云霾：阴云，形容翻卷的浪涛。沙户：沙洲上的人家。
天翻地覆慨而慷。
译文：我来金山还在此地留宿，不去焦山让我心中自惭。
注释：此：指焦山。
宜将剩勇追穷寇，
译文：同游的人都已返回，我决然独自前往，天生命穷运薄不惧怕险恶的江潭。
注释：尽返：一本作“兴尽”。赋命：天生的命运。
不可沽名学霸王。
译文：清晨无风波浪兀自腾涌，舟行中流我高歌长啸趁着饮酒半酣。
天若有情天亦老，
译文：老僧下山惊异我这远客来到，笑着迎接知是同乡，欣喜地亲切交谈。
人间正道是沧桑。
译文：老僧说久客异地已忘怀故里，终年只是跟弥勒佛相随相伴。
注释：弥勒：佛名。弥勒是姓，为慈氏；字阿逸多，义为无胜。同龛（）：意为同室相伴。龛，盛着佛像或神主的小阁。