闲居无一事，睡少自夙兴。
译文：放眼远望，江山映一抹残阳。分明莽莽苍苍。深涧幽壑风来，万千孔穴呜呜作响，汇入松涛声悲壮。
注释：词作于金亡后二年(1236)，时作者与友人游泰山。太山，即泰山。
空庭翠雾合，高树红日升。
译文：如井蛙面临大海云涛观赏，似醯鸡看到了日远天长。在这千峰顶上，醉眼朦胧微张；见世间多少事务，原来不过与秋毫相当。。
注释：井蛙：作者谦称。井底之蛙，由于受的狭小环境的局限，不知道有个大海，因此也不可能去谈论大海。醯鸡：醋瓮中一种小虫（即蠛蠓）瓮子有盖盖着，不见天日；一旦揭去盖子，它就见到天了，为词人谦称。
曳杖遶四廊，悄然不逢僧。
译文：参考资料：
厨烟俄漠漠，鱼鼓亦登登。
译文：1、陈器之．《历代诗词曲千首精译下册》：湖南人民出版社，1998.09：第1243页
晨粥香满堂，粱肉坐可憎。
匡山在何许？吾将买行縢。