昔闻蒲类海，乃在天山以外之穷边。河源除非张骞到，弱水只是神贤传。
译文：今日与我家贤侍郎共为竹林之宴饮，就像阮咸与叔父阮籍一样。
注释：竹林宴：用阮籍、阮咸叔侄同饮于竹林事，此以阮咸自喻，以阮籍比李晔。
我居岭南万余里，游屐所不经，宦辙所不上，耳闻臆断而已矣。
译文：酒过三杯，请容许我酒醉之后高迈不羁之态。
注释：小阮：即阮咸，与阮籍相对，故称小阮。
一朝九塞谪，风洞火山全阅历，犹是南路由官驿。
译文：船上齐唱行船之歌，我们乘着月色自湖心泛舟而归。
注释：桡乐：谓舟子行船之歌。桡：舟揖也。
今从北路归，雪花时共柳花飞。要度冰山寻古辙，先经蒲类浣征衣。
译文：湖面上白鸥悠闲不远飞，倒是争相在我们酒筵的上方盘旋飞翔。
滟滟溶溶波一片，寸苇纤鳞都不见。周三百里磨青铜，历万千年澄匹练。
译文：把君山削去该有多好，可让洞庭湖水平铺开去望而无边。
注释：刬却：削去。君山：—名洞庭山、湘山。位于洞庭湖中。湘水：洞庭湖主要由湘江潴成，此处即是指洞庭湖水。
旱不竭，潦不增，冻合天河总不冰。紫绂金貂集簪弁，柔毛刚鬣春秋荐。
译文：巴陵的美酒饮不尽，共同醉倒于洞庭湖的秋天。
注释：巴陵：岳州唐时曾改为巴陵郡，治所即今湖南岳阳。
相传中有冷龙潜，裂肤堕指自年年。边黎百万需膏泽，莫抱颔珠冷处眠。
译文：参考资料：