高轩公子良不俗，不种奇花种修竹。奇花照眼一时红，修竹虚心万年绿。
译文：清晨我进山去采樵，黄昏时我挑柴薪回到家。
注释：张徐州稷（jì）：指徐州刺史张稷，系范云旧友。稷，一作“谡”。田家：作者自称。樵采：打柴。此时作者落职，故云。
春雷击地新笋生，龙角森森那忍触。自锄暖土厚栽培，手挈银瓶细浇沃。
译文：放下担听小儿子详细述说：今天有客人叩我家门。
注释：还闻：回来听说。款：叩。柴扉：柴门。
深根扫除蝼蚁窟，香叶终期凤凰宿。日使沾濡雨露恩，岁寒岂惮冰霜酷。
译文：随从人佩珠玑还有玳瑁，穿轻裘乘肥马奔驰如云。
注释：傧从：随从。悉：尽。轻肥：指裘轻马肥。
猗猗绕户矗琅玕，含雾连烟比淇澳。招摇皓月金琐碎，勾引清风声戛玉。
译文：华车盖极辉煌照亮村落，捧符节执瑞信光耀行人。
注释：轩盖：车上的伞盖。墟落：村落。传瑞：符信，官员身份的牌照。
炎天展簟卧苍雪，春日听莺泛醽醁。可能一日暂相忘，坐对此君看不足。
译文：我猜想来客是徐州太守，先肯定后怀疑没有这种可能。
注释：徐方牧：徐州刺史，即张稷。
君不见白乐天，重言养竹比养贤。又不见东坡诗，无竹士俗不可医。
译文：拜访老朋友固然是传统风气，此美德今天已荡然无存。
注释：思旧：顾念旧情。微：稀少。
君今有竹善培养，会看直拂青云上。
译文：目前的世情是爱富嫌贫，为什么车骑来对我访问？
注释：物情：世情。疵贱：卑贱。衡闱：衡门，即上文之柴扉。