天险既巳异，地产应亦殊。胡桃及平波，朱碧明椒隅。
译文：很早听过闻名遐迩的洞庭湖，今日有幸登上湖边的岳阳楼。
注释：洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，长江南岸，是中国第二淡水湖。岳阳楼：即岳阳城西门楼，在湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。
入夏而徂秋，叶翠尚不渝。但少鸟与雀，而多嬴与驴。
译文：大湖浩瀚像把吴楚东南隔开，天地像在湖面日夜荡漾漂浮。
注释：吴楚句：吴楚两地在我国东南。坼：分裂。乾坤：指日、月。浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。
易水非不迩，滦河不为迂。但求一寸鳞，如海水猿狙。
译文：漂泊江湖亲朋故旧不寄一字，年老体弱生活在这一叶孤舟。
注释：无一字：音讯全无。字：这里指书信。老病：杜甫时年五十七岁，身患肺病，风痹，右耳已聋。有孤舟：唯有孤舟一叶飘零无定。
遥想燕太子，食客焉得鱼。以知荆高徒，日嚼羊与猪。
译文：关山以北战争烽火仍未止息，凭窗遥望胸怀家国涕泪交流。
注释：戎马：指战争。关山北：北方边境。凭轩：靠着窗户。涕泗流：眼泪禁不住地流淌。
猛风增食肉，嗔愤易睢盱。慷慨赴秦庭，不复顾其馀。
译文：参考资料：
乃缘谋略短，岂真剑术疏。舞阳一竖耳，何乃与之俱。
译文：1、李渗．杜甫诗集选．武汉：长江出版社，2009：128-129．
哀哉樊将军，空割一只颅。国有千乘大，能用王可图。
乃恃五寸铁，为计亦何愚。