亭午气清和，西园行挟策。阶藉葳蕤红，窗延纵横碧。
译文：唐明皇偏好美色，当上皇帝后多年来一直在寻找美女，却都是一无所获。
注释：汉皇：原指汉武帝刘彻。此处借指唐玄宗李隆基。唐人文学创作常以汉称唐。重色：爱好女色。倾国：绝色女子。御宇：驾御宇内，即统治天下。
时禽骄孤迈，芳草妒新迹。慨然怀良友，胡为但役役。
译文：杨家有个女儿刚刚长大，十分娇艳，养在深闺中，外人不知她美丽绝伦。
刀笔余啸歌，诗书子徽纆。博谷声条桑，永晷不重得。
译文：天生丽质、倾国倾城让她很难埋没世间，果然没多久便成为了唐明皇身边的一个妃嫔。
注释：丽质：美丽的姿质。
愿言携琴至，呼尊命所适。
译文：她回眸一笑时，千姿百态、娇媚横生；六宫妃嫔，一个个都黯然失色。
注释：六宫粉黛：指宫中所有嫔妃。粉黛：粉黛本为女性化妆用品，粉以抹脸，黛以描眉。此代指六宫中的女性。无颜色：意谓相形之下，都失去了美好的姿容。