隐君卜隐何山深，四明刺天青竹林。尊边纵客问同异，世上无人争古今。
译文：很早听过闻名遐迩的洞庭湖，今日有幸登上湖边的岳阳楼。
注释：洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，长江南岸，是中国第二淡水湖。岳阳楼：即岳阳城西门楼，在湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。
日高未栉先开径，桃郎惯识平生性。入手莼丝紫雾轻，不须更把长镵柄。
译文：大湖浩瀚像把吴楚东南隔开，天地像在湖面日夜荡漾漂浮。
注释：吴楚句：吴楚两地在我国东南。坼：分裂。乾坤：指日、月。浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。
白首知君愿不违，苧衣如雪天风吹。镜湖一曲太有限，柔纶千丈东溟垂。
译文：漂泊江湖亲朋故旧不寄一字，年老体弱生活在这一叶孤舟。
注释：无一字：音讯全无。字：这里指书信。老病：杜甫时年五十七岁，身患肺病，风痹，右耳已聋。有孤舟：唯有孤舟一叶飘零无定。
闭关长在衡门里，休观邸报通朝市。黄石毋要圯下桥，赤松尔待云端寺。
译文：关山以北战争烽火仍未止息，凭窗遥望胸怀家国涕泪交流。
注释：戎马：指战争。关山北：北方边境。凭轩：靠着窗户。涕泗流：眼泪禁不住地流淌。
进衔才带紫薇台，花欲飘零烂熳开。腰章不称笋皮笠，误领当时一鹤来。
译文：参考资料：
陶令孤高五株柳，送君不及空挥手。十月樵风未可期，予舟欲向扶胥口。
译文：1、李渗．杜甫诗集选．武汉：长江出版社，2009：128-129．