三百年中画第一，天趣横流腕閒出。弟子尚作文徵明，先生自入董源室。
译文：很早听过闻名遐迩的洞庭湖，今日有幸登上湖边的岳阳楼。
注释：洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，长江南岸，是中国第二淡水湖。岳阳楼：即岳阳城西门楼，在湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。
长卷大树为者难，屈伸神鬼开云关。忽移拔地风霆閒，纸上已作千年斑。
译文：大湖浩瀚像把吴楚东南隔开，天地像在湖面日夜荡漾漂浮。
注释：吴楚句：吴楚两地在我国东南。坼：分裂。乾坤：指日、月。浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。
常熟萧梁七星桧，七株今尚三株在。一株横空偃圆盖，二株曾遭雷火焚，直干依然挺灵怪。
译文：漂泊江湖亲朋故旧不寄一字，年老体弱生活在这一叶孤舟。
注释：无一字：音讯全无。字：这里指书信。老病：杜甫时年五十七岁，身患肺病，风痹，右耳已聋。有孤舟：唯有孤舟一叶飘零无定。
海气沉霾古观中，行人太息虞山外。徵君携客游观之，自从图成复写诗。
译文：关山以北战争烽火仍未止息，凭窗遥望胸怀家国涕泪交流。
注释：戎马：指战争。关山北：北方边境。凭轩：靠着窗户。涕泗流：眼泪禁不住地流淌。
岂徒草木生颜色，谈笑风流皆可思。吾家乃在舒州住，未过镇江东一步。
译文：参考资料：
曾闻此桧不曾逢，却忆江帆建康路。壬申之岁给事园，往看六朝之松树。
译文：1、李渗．杜甫诗集选．武汉：长江出版社，2009：128-129．
长鬣上激虬龙呜，蜷身下作狻犀怒。江寒浪涌排风烟，日落天空走云雾。
此松此桧遥相望，神物而今松独亡。樵薪荆棘谁当念，寂寞岩阿亦可伤。
人閒贵贱诚难测，且展烟霞吐胸臆。作画看山终此身，富贵不以离其亲。
已逢洪治升平日，更作东吴偃卧人。古树江南春复春，可怜轮辙尽劳薪。
世閒诗画犹馀事，令我长思真逸民。