人言林逋仙，无求自然足。一鹤与一梅，别成新眷属。
译文：山中下雨我便冒雨去喝酒，傍晚天气晴好我便和衣而睡。不知道报时的钟鼓几时响起，酣睡梦中，我如蝴蝶一样欢乐畅快。
注释：和衣：睡不解衣。栩然：是“栩栩然”的省文（见《齐物论》），相当于“翩翩然”，形容蝴蝶飞舞的样子。
我爱林逋翁，风趣更超俗。兰妻雀子呼，遥遥接芳躅。
译文：人老才尽，还无法实现归隐的志向。我经营家产惹得人们笑话，他们不知道我只想在湖边无泥的地方悠闲散步而已。
注释：老去才都尽：来源于杜甫《寄彭州高三十五使君适虢（guó）州岑二十七长史参三十韵》：“老去才难尽，秋来兴甚长。”此处反其意而用之。求田问舍：指购买田地和房屋。
言真惬素心，好合曲栏曲。竟体挹芬芳，新妆照红烛。
译文：参考资料：
雪夜壁月眠，花貌想如玉。好鸟如佳儿，去来无拘束。
译文：1、苏轼．东坡集．江苏：凤凰出版社，2013年：169-170
得食性能驯，粒粒分仁粟。乍学鹦鹉鸣，旋随鸳鸯俗。
译文：2、朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：67-69
臭味同妻兰，踊跃如童仆。翁乃左右顾，怡然遂所欲。
有妻结良缘，有子绵似续。韵事比高贤，神似非刻鹄。
胸怀天地宽，自处何荣辱。筑楼近韩居，窗开透辰旭。
纵然小如舟，四围花作蓐。楼前一水通，漾漾涨春绿。
借此乐馀年，欣欣忘蹐局。况复孙曾贤，泮芹屡掇渌。
多福备箕畴，一一难纪录。快哉矍铄翁，高吟兴频触、