彭蠡古来称险绝，其间左蠡尤滕说。两山对峙舟中行，白浪乘风昼翻雪。
译文：很早听过闻名遐迩的洞庭湖，今日有幸登上湖边的岳阳楼。
注释：洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，长江南岸，是中国第二淡水湖。岳阳楼：即岳阳城西门楼，在湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。
都昌枯坐三日来，一日东风帆早开。匡庐云外露轻碧，水如新镜无尘埃。
译文：大湖浩瀚像把吴楚东南隔开，天地像在湖面日夜荡漾漂浮。
注释：吴楚句：吴楚两地在我国东南。坼：分裂。乾坤：指日、月。浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。
苍烟茫茫隔重浦，风力催帆更双橹。行行指点落星湾，宛在中央手堪拊。
译文：漂泊江湖亲朋故旧不寄一字，年老体弱生活在这一叶孤舟。
注释：无一字：音讯全无。字：这里指书信。老病：杜甫时年五十七岁，身患肺病，风痹，右耳已聋。有孤舟：唯有孤舟一叶飘零无定。
南康太守送我船，船头忽见瀑布泉。飞流未便解肺渴，自觉清兴同神仙。
译文：关山以北战争烽火仍未止息，凭窗遥望胸怀家国涕泪交流。
注释：戎马：指战争。关山北：北方边境。凭轩：靠着窗户。涕泗流：眼泪禁不住地流淌。
我今西南访黄鹤，一水之间望官阁。棹歌起处天风长，行尽澄湖帆未落。
译文：参考资料：