吏满六百石，昔贤辄去之。秩登二千石，今我方罢归。
译文：年华老去我能向谁诉说？看了多少世事变幻，是非颠倒！那时留在中原的父老，活到今天的已所剩无几，年青人已不知复仇雪耻。如今在世的，当年都是乳臭未干的婴儿！宋金议和有着多少的悔恨，世间哪有南北政权平分土地的道理。胡女弄乐，琵琶声声悲。
注释：凭谁说：向谁诉说。神奇臭腐：言天下之事变化甚多。箑（shà）：扇。本指冬日穿葛衣、用扇子，夏日寄裘皮，是与时不宜。此喻世事颠倒。生发，即胎毛。生发未燥即胎毛未干，指婴儿时。二十五弦：用乌孙公主、王昭君和番事，指宋金议和。月：以月喻地。
我秩讶已多，我归惭已迟。犹胜尘土下，终老无休期。
译文：树也已经长得这么大了，怎堪离别。只有你（辛弃疾），与我有许多相同的见解。我们天各一方，但只要双方不变初衷，则无须多问挂念。希望不会缺少知音。炼丹一旦成功，就要牢牢拾取，点铁成金。龙虎丹炼就，就可功成迸裂而出。
注释：妍皮痴骨：此处指己才不为人识，遭鄙弃而被埋没。妍皮，谓俊美的外貌：痴骨，指愚笨的内心。伯牙弦绝：此处是将辛弃疾引为知音。
卧乞百日告，起吟五篇诗。朝与府吏别，暮与州民辞。
译文：参考资料：
去年到郡时，麦穗黄离离。今年去郡日，稻花白霏霏。
译文：1、邓乔彬．豪放词萃：华东师范大学出版社，2000年9月1日：152-153
为郡已周岁，半岁罹旱饥。襦袴无一片，甘棠无一枝。
何乃老与幼，泣别尽沾衣。下惭苏人泪，上愧刘君辞。