秋塘报陈提刑讣翻译及注释

宏博曾闻鼎足无,脚才实处即荣途。恰观次第行初志,冀懋神明振后图。

译文:雨在飘洒,风在吹扬。地场好梦风惊醒,细雨断人肠。风过梧桐叶,寸点落芭蕉。风雨交加令人增添悲怆,雨和着风卷起阵阵凄凉。风雨让人如何承受?但是它却一定让人承受。它实在难于让人承受啊!

注释:飏:即“扬”,吹动。“风吹”句:意谓风声打断了好梦。怎当:怎么禁受得住。当,抵挡。

齿失半唇忘屏翰,棣联双萼更纷敷。乡来少戆烦公笑,却忆公言诮故吾。

译文:参考资料:1、《元曲鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1990年7月版,第985-986页。