层层华构高且崇，万綵纠结填青红。何人下手夺天巧，都入意匠经营中。
译文：帘内清亮的歌声助兴着帘外的酒宴。虽然能听见那可爱新颖而美妙的歌声，却看不见歌女那如花的面容。牙板拍节声如同珍珠落玉盘，振动的梁尘不知不觉落入晶莹碧透的酒杯。
注释：清歌：清亮的歌声。新声：指新制定的歌曲。牙板：歌女演唱时用以拍节之板。珠一串：像一串珠子落在玉盘上，形容歌声清脆。梁尘：梁上的尘土。
书契以来未省见，异事惊倒百岁翁。郢斤般斧莫敢近，却立屏息惭无功。
寒窗戛戛鸣机妇，积年杼柚一日空。山川谓可锦绣裹，尘土尽皆罗绮封。
译文：参考资料：
前者攀辕后者挽，奔车径欲趋灵宫。三年送迎礼虽旧，人事不与天时同。
译文：1、薛瑞生．古典诗词名家·柳永词选．北京市：中华书局，2005年1月第1版：1-3
方当炎属行夏令，权势大抵归祝融。神之与人无厚薄，盖以至诚能感通。
译文：2、叶嘉莹等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005年1月第1版：165-167
豚蹄豆酒道傍祝，所获神赐亦已丰。闾阎疾苦还知否，我为大夫歌大东。