绛邑旧名藩，牧守优鸿儒。逶迤山水中，旷达园池居。
译文：湘君啊你犹豫不走。因谁停留在水中的沙洲？
注释：湘君：湘水之神，男性。一说即巡视南方时死于苍梧的舜。君：指湘君。夷犹：迟疑不决。蹇（jiǎn）：发语词。洲：水中陆地。
雄并历晋魏，揖让隆唐虞。世远民俗漓，讼剧古道疏。
译文：为你打扮好美丽的容颜，我在急流中驾起桂舟。
注释：要眇：美好的样子。宜修：恰到好处的修饰。沛：水大而急。桂舟：桂木制成的船。
环列多馆墅，莽苍变丘墟。惨恻岁年深，牢落兵烬馀。
译文：下令沅湘风平浪静，还让江水缓缓而流。
注释：沅湘：沅水和湘水，都在湖南。无波：不起波浪。江水：长江。下文“大江”、“江”，与此同。
洄涟复亭构，花萼悬堂虚。祓禊引流觞，宾筵闻鼓竽。
译文：盼望你来你却没来，吹起排箫为谁思情悠悠？
注释：夫：语助词。参差：高低错落不齐，此指排箫，相传为舜所造。
锦香缀径溪，琅玕绕庭除。公暇寡接交，游观足清娱。
译文：驾起龙船向北远行，转道去了优美的洞庭。
注释：飞龙：雕有龙形的船只。北征：北行。邅：转变。洞庭：洞庭湖。
缅怀前哲人，冠盖秉钧枢。遗爱勒琬琰，清风生坐隅。
译文：用薜荔作帘蕙草作帐，用香荪为桨木兰为旌。
注释：薜荔：蔓生香草。柏：通“箔”，帘子。蕙：香草名。绸：帷帐。荪：香草，即石菖蒲。桡：短桨。兰：兰草：旌：旗杆顶上的饰物。
卉木均雨露，薮泽乐禽鱼。端来濯尘缨，咏歌登舞雩。
译文：眺望涔阳遥远的水边，大江也挡不住飞扬的心灵。
注释：涔阳：在涔水北岸，洞庭湖西北。极浦：遥远的水边。横：横渡。扬灵：显扬精诚。一说即扬舲，扬帆前进。
夕阳明翠巘，秋色淡红蕖。乡关动离思，云烟隔荒芜。
译文：飞扬的心灵无处安止，多情的侍女为我发出叹声。
注释：极：至，到达。女：侍女。婵媛：眷念多情的样子。
绣斧倦行羁，霜日烈修途。故园有松菊，盍用还菑畬。
译文：眼泪纵横滚滚而下，想起你啊悱恻伤神。
注释：横：横溢。潺湲(yuán援)：缓慢流动的样子。陫侧：即“悱恻”，内心悲痛的样子。