先生奚为箕颖之清幽，忽思洞庭衡岳而南游。南方风气未宣泄，浩与嵩路相沉浮。
译文：午睡醒来，听流莺娇声软语，天色渐渐向晚，房门外，苍苔满地，落红片片堆砌。没人看见残花已被吹尽，只有垂杨迎风自舞，庭院幽静空寂。暮霭中渐渐带着暖意，我感到了初夏的暑气。寻找从前用过的那把明月般圆圆的宝扇，它已经灰尘沽满，扇子上画着骑凤的仙女，那久已沉积的离愁别怨，猛然将我的心强烈震撼。
注释：贺新郎：词牌名，原名《贺新凉》，又名《金缕曲》等，双调一百十六字，上下片各十句六仄韵。房栊：窗户。向晚：傍晚。乱红：零落的花朵。暖霭：天气日暖。轻暑：初夏的暑气。宝扇：指团扇。此扇形状如明月。明月影：此指团扇的影子。乘鸾女：指扇上所绘的仕女图画。旧恨：指与恋人的别恨。遽如许：如此强烈。遽，急迫。
二百年冠冕黼黻亦已极，犹有存者弘璧琰琬琳琅球。
译文：江南美好的旧梦已断，洲诸横靠着她的小舟，碧绿的清水涨满，像一江新酿的葡萄酒。波浪粘连着远天，化半空烟雨苍茫。她楼前绿水悠悠，是否也在把我深深想望，准备采一束蘋花寄上？我怅然地遥望，她的木兰舟不知浮游何方。云帆在万里以外，几时才能来到我的近旁？我久久地目送着天边孤鸿，视线尽头，只见千山阻挡，有谁为我把《金缕》曲歌唱？
注释：渚：水中小块陆地。葡萄涨绿：绿水新涨，如葡萄初酿之色。半空烟雨：形容浪花向空中飞溅，像雨雾一般。沧波意：指楼前的悠悠江水，别意无穷。采蘋花寄取：古诗文中常用，采蘋花寄赠故人来表示作者的相思之情。兰舟：舟船的美称。容与：徘徊。金缕：即《金缕曲》，古曲名，或认为这里指此首《贺新郎》。
先生志趣好奇古，欲使天禄四库题藏收。天高日月卫辰极，五十五度当中州。
译文：参考资料：
遗经不肯列韩魏，精舍径为河南脩。吾闻清庙贵茅屋，丹刻踰制非前猷。
译文：1、凌枫．宋词三百首：上海古籍出版社，2015：185
周公不公孔不丘，悽怆诞幻蛇为牛。撞钟吹螺日鼎食，绀宇珠盖王公侯。
译文：2、周娜．唐诗宋词三百首：中国华侨出版社，2016：321-322
朝神雨露不分别，稂莠遂胜嘉谷秋。我居道德仁义宅，窃为禄补中心忧。
译文：3、沙灵娜．宋词三百首全译：贵州人民出版社，1992：298-299
先生但看持钵化，图构梵刹为身谋。其徒数千人，遮道更唱咻。
译文：4、蔡义江．宋词三百首全解：复旦大学出版社，2007：155-156
高明之室鬼所阚，顷刻布地金钱流。呜呼民生衣食惟粟帛，独不念灵光殿古梁栋折。