行子在江海，飘飘无固踪。有如芒砀野，朔风卷飞蓬。
译文：新的一年来临，正当美好年华的整整等人，争着从椒盘中取出春幡插上两鬓，春风吹拂着她们头上的幡胜，十分好看。我不是不喜欢春天，而是那种生活早已成为的遥远回忆，往日为了花期而常把春天虽怨恨。
注释：戊申：即宋孝宗淳熙十五年（1188年）。元日：正月初一。椒盘：盛有椒的盘子。彩胜：即旛胜。整整：人名，是辛弃疾所宠爱的一位吹笛婢，词中以之代表他家中的年轻人。韶华：青春年华。
朔风无休时，飞蓬日千里。散落天地閒，宁复有归理。
译文：今年春未到时我就开始探询花期，但花期短暂，开晚了让人等得不耐烦，开早了又让人担心它很快凋谢。今年是元日立春，花期应可定，可是开春之后风风雨雨尚难预料，谁知这一年的花开能否如人意？
注释：借问：询问（花期）。花期：花开的日期。暗指作者时时盼望的南宋朝廷改变偏安政策，决定北伐中原的日期。无凭准：靠不住。
胡雁西北来，一叫三徘徊。何时别沙漠，昨夜宿阳台。
译文：参考资料：
同群一相失，羽翮常低摧。人物有殊性，奈何罹此哀。
译文：1、辛弃疾．稼轩词编年笺注．上海：上海古籍出版社，2007：238
昨夜客游初，结交重豪迈。高冠湛卢剑，志若轻四海。
译文：2、朱德才．辛弃疾词选．北京：人民文学出版社，1988：99-100
白首悔前图，蹉跎天一隅。寒冬剑门道，失路空踌躇。
译文：3、王廷梯．辛弃疾卷．济南：山东大学出版社，1997：94
深林聚豺虎，绝壁号猩鼯。雪深车轴折，征马惊啼呼。
译文：4、唐圭璋等．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金）．上海：上海辞书出版社，.1988：1551-1553
何当返故处，餐黍居田庐。泪下不能去，肠转如辘轳。