高高亭子郡城西，直上千尺与云齐。
译文：高高亭子位于郡城以西，直上千尺与那浮云相齐。
注释：西亭子：虢州城西山上的亭子。李司马：作者友人，生平未详。郡城：指虢州。
盘崖缘壁试攀跻，群山向下飞鸟低。
译文：顺着山崖向着山顶登去，群山向下觉得飞鸟更低。
注释：盘：盘旋。跻：登，升。
使君五马天半嘶，丝绳玉壶为君提。
译文：半天空今马儿阵阵嘶叫，游壶美酒本为好友而提；
注释：使君：对州郡长官的称呼。五马：汉时州郡太守用五马驾车。这里指虢州刺史的车马。天半嘶：在半天空嘶叫。形容亭高。丝绳：指提酒坛的丝绳。玉壶：酒壶。
坐来一望无端倪，红花绿柳莺乱啼，千家万井连回溪。
译文：坐到亭上放眼一望无际，红花绿柳处处莺鸟乱啼，千家万户连着弯弯小溪。
注释：端倪：边际。井：古时八家为一井，引申为乡里，家宅。回溪：回环的溪水。
酒行未醉闻暮鸡，点笔操纸为君题。
译文：饮洒末醉已听傍晚鸡啼，提笔写诗送别为友离去；
注释：行：行酒。点笔：以笔点墨。
为君题，惜解携。草萋萋，没马蹄。
译文：为君题诗啊，哀伤别离，春草萋萋啊，没了马蹄。
注释：解携：别离，分手。萋萋：草木繁盛的样子。