一七令·茶翻译及注释

茶。

译文:北苑茶山春风浮动,茶饼形状万千,方的如圭器,圆的如璧玉,都十分珍贵。茶饼被研磨地粉碎,进奉御用,可谓有功社稷,可与凌烟阁中为国粉身碎骨的忠臣功德并列。这茶又能战胜酒醉风流,解除春天的睡衣,清神醒脑,排忧解愁。纤纤玉指,研茶沏水,捧精美茶盏,茶盏绣着金边,纹色如鹧鸪鸟的羽毛。

香叶,嫩芽。

译文:司马相如虽有渴疾,一觞一咏,引来群贤宾客。相如起做灯前,酒兴文采,风姿挺秀。竭尽胸中万卷诗篇,文辞充沛,犹如三峡落水。相如酒醉,很晚才归家,文君并没入寝,两人相对,坐在小窗前面。

慕诗客,爱僧家。

译文:参考资料:

碾雕白玉,罗织红纱。

译文:1、唐圭璋等.宋词鉴赏辞典.上海:上海古籍出版社,1987:769-770

注释:碾雕白玉:茶碾是白玉雕成的。罗织红纱:茶筛是红纱制成的。

铫煎黄蕊色,碗转曲尘花。

译文:2、潘伯鹰.黄庭坚诗选.上海:古典文学出版社,1957年:34

注释:铫:煎茶器具。曲尘花:指茶汤上面的饽沫。

夜后邀陪明月,晨前独对朝霞。

洗尽古今人不倦,将知醉后岂堪夸。