善画如攻诗，意到即奇警。盖其疏俊姿，笔墨无容骋。
译文：置身于高天厚地之间时，我会渐渐地觉得自己平生似乎事事都不顺。不过好在我还有个小船般的书斋，在其中可以信马由缰，任我发挥。
注释：侧身：置身。左：不当，不顺；错误。平生：手稿本、《乙稿》、陈本作“生平”。小斋：指书房。舸：船。自许：自信。回旋：转动，施展。
敛之缣楮间，咫尺万里景。巨然作江山，所得尽幽夐。
译文：姑且在这浮幻的人生中，暂时获得真正的自我。天地如此之大，我独自坐在经霜后的树林中，看那些红叶纷然坠落。
注释：聊复：姑且。浮生：老庄以人生在世，虚浮无定。后世相沿称人生为浮生。须臾：片刻，短暂。乾坤：指天地。
冥深风雨重，旷朗云霞屏。秋光满帆腹，上下天一影。
译文：参考资料：
白鸟不尽飞，枫林有维艇。稍前牛渚矶，却后瞿塘顶。
译文：1、郑小军．人间何地著疏狂人间词·人间词话：山东文艺出版社，2014：70
岂无乘航戒，尚想然犀炳。巨灵制坤轴，割截尔何猛。
译文：2、王国维．人间词话：凤凰出版社，2012：183
至今气淋漓，幅背出光耿。人言此非画，与幻本同境。
然师岂幻者，贞胜以其静。我来览遗迹，皦若天机秉。
巫闾东北长，岷蜀西南永。朱邸雪消初，春晖浮藻井。
开图望神州，时节躬朝请。慨思禹功成，重喜殷邦靖。
将铸岳牧金，明堂安九鼎。