洞庭七百里，浩荡敌溟渤。云梦开其胸，巴陵束喉舌。
译文：秋夜明月清辉，遍洒澄净湖面，湖面平静无风，犹如铁磨铜镜。
注释：湖光：湖面的波光。两：指湖光和秋月。和：和谐。指水色与月光互相辉映。潭面：指湖面。镜未磨：古人的镜子用铜制作、磨成。这里一说是湖面无风，水平如镜；一说是远望湖中的景物，隐约不清，如同镜面没打磨时照物模糊。
东流汇群川，盛涨五六月。飘飖浮乾坤，倚盖低兀臲。
译文：遥望美丽洞庭的湖光山色。真的令人浮想联翩。那翠绿的君山，真像银盘里的一枚玲珑青螺。
注释：洞庭：湖名，在今湖南省北部。山水翠：也作“山水色”。山：指洞庭湖中的君山。白银盘：形容平静而又清的洞庭湖面。白银：一作“白云”。青螺：这里用来形容洞庭湖中的君山。
吾行寰海间，未见此水阔。峡流下衣带，岛屿尽毫末。
译文：参考资料：
高秋卷氛翳，两涯浴日月。何得径寸珠，晦明互出没。
译文：1、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：344
苍茫蛟龙宅，溷杂鱼鳖窟。太古到于今，沈潜孰分别。
译文：2、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：24-25
风帆引北极，波浪限百越。国绝南顾忧，献琛各通达。
译文：3、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：154
山川非一险，此实辅明哲。俯笑三苗愚，竟为独夫灭。
译文：4、周笃文高志忠等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：851-852
远游世俗隘，偶此耳目豁。淅沥临清风，滂沱濯炎热。
萧萧霜林暮，蔼蔼芳草歇。壮观激我怀，当歌意复咽。
寂寥轩辕乐，万古逸响绝。惨淡虞帝魂，九疑莽嵽嵲。
况闻屈贾辈，各赐楚汉玦。至德无复还，后王寝衰缺。
滔滔更南征，郁郁抱忉怛。太湖虽云深，未救怀古渴。