先生曰采薇山之巅兮，吾非求为之仙。吾无一亩之宅，一丘之田。
译文：鹦鹉曾经来到吴江的岸边，江中的小洲传着鹦鹉的美名。
注释：吴江：指流经武昌一带的长江。因三国时属吴国，故称吴江。
饥食山之薇，渴饮山之泉。岩为吾居兮，鹿为吾马。
译文：鹦鹉已向西而飞回到陇山，鹦鹉洲上花香四溢草木青青。
注释：陇山：又名陇坻，山名，在今陕西陇县西北。相传鹦鹉出产在这里。芳洲：香草丛生的水中陆地。这里指鹦鹉洲。
吾岂不足兮，翱翔乎山之间。彼世俗之混混兮，嗟苦短之白日。
译文：春风和暖烟云缭绕飘来阵阵兰香，两岸桃花落入江中形成层层锦浪。
注释：锦浪：形容江浪像锦绣一样美丽。两句意为：春风吹开了烟雾，送来浓郁的兰香；两岸桃花盛开，映照得江浪绚丽如锦。
此一身之悠悠兮，聊自乐以穷年。彼尘埃之荏苒兮，此云烟之绵联。
译文：被迁谪的旅人此时只有徒然远望，长洲上孤月朗照究竟是为谁而明？
注释：迁客：指被流放过的人。这里是诗人自称。长洲：指鹦鹉洲。向谁明：意即照何人。
谁谓才之大兮，慨匠氏之弗取。吾独幸其弗取兮，森葱苍而自全。
译文：参考资料：
粤吾君之为治兮，三王之圣。而吾相之为辅兮，伊周之贤。
译文：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：786-787
吾父吾母兮，皆善终以天算。进何忧而退何憾兮，养吾气之浩然。
弟子进而赞曰：采薇山之巅兮，其乐也如此。衣曳曳而情飘飘兮，愿执辔而往焉。