西风吹云云作雨，雨覆云翻自今古。鹍弦弹出断肠声，弦上依稀如是语。
译文：生死之间不悠远，全凭一气聚或散。
注释：悠悠：即长久、遥远，还有悠闲之意。这里形容人的生死永别，表现了作者的自然主义生死观。气：元气，指人体的本原。
灵娲难补有情天，白袷寻芳忆少年。草色蒙茸迷楚甸，橹声鸦轧渡湘川。
译文：偶然也有喜和怒，转眼匆匆离人间。
注释：偶：偶尔或偶然。奄忽：指时间非常快速。辞：指辞世，即死亡。
川上莺啼杨柳院，相逢记得初相见。明镜交辉花亚枝，翠帘掩映朝霞面。
译文：为奴谁说天生贱？富贵并非神差遣。
注释：孰：谁。
玳梁乳燕那知愁，春梦盈盈似水柔。九品珠光争替月，五铢衣薄不禁秋。
译文：一朝气短呼吸停，枯尸朽骨美丑莫辨。
注释：纩：指绵絮。纩息：就是用绵丝置于垂死者的鼻孔边，测试其是否绝气。妍媸：相貌美丽与相貌丑陋。
玲珑雪藕缫冰茧，日画双蛾较深浅。莫教小别减清欢，一任羲轮飞电闪。
译文：终生勤劳来养马，铡草喂食无空闲。
注释：皂枥：皂是指差役，枥指马槽。锉秣：为牲口铡草料。
耿耿欃枪犯紫垣，巨鱼击浪天池翻。仓皇忽动请缨志，戎装佩剑投军门。
译文：死后仅得小棺材，葬在城东的山下边。
注释：槥：粗陋的小棺材。椟：匣子。槥椟，即像匣子一样小的薄皮棺材。
军门晓角催征骑，鸳鸯枕上凝红泪。密誓深深啮臂盟，海枯石烂毋抛弃。
译文：无奈降雨山崩塌，坟墓冲垮路人怜。
注释：崩：指山倒塌。湍：指激流。崩湍：就是能冲垮山坡的激流。荡析临路垂：指坟墓被冲垮后，尸骨暴露在路旁。
鸾飘凤泊苦伤神，繁花三度换浓春。黑磨盾鼻劳青鸟，霜冷雕戈念玉人。
译文：白骨森森全暴露，骨架散乱收拾难。
注释：髐：指骷髅。髐然：白骨森森的样子。
玉人顾影怜眉妩，瑶琴一曲悲金缕。落絮游蜂皆有情，坐抚韶华意无主。
译文：幸亏随从来相告，亲睹惨景我泪涟涟。
注释：眷：回头看。涓：细小的水流，这里指作者的眼泪。
银灯夹道何辉辉，宝马香车嫁宓妃。决绝新词传岭表，沙场血战几时归。
译文：古人的猫虎受祭拜，狗死马葬盖帷幔。
注释：猫虎获迎祭：据《礼记》记载：“古之君子，使之必报。迎猫，为其食田鼠也；迎虎，为其食田豕也；迎而祭之也。”
峄阳孤桐半生死，缥渺秋心托纤指。曲罢帘前月似霜，呜咽君听陇头水。
译文：默立吊唁你孤魂，谁能再知我所干？
注释：唁：意为吊丧，安慰死者在天之灵。