花朝清晓雨初收，瑞气祥风满玉楼。
译文：是谁家精美的笛子暗暗地发出悠扬的笛声。随着春风飘扬，传遍洛阳全城。
注释：洛城：今河南洛阳。玉笛：笛子的美称。暗飞声：声音不知从何处传来。声：声音。春风：指春天的风，比喻恩泽，融和的气氛等引申涵义。
蓬矢重逢三八日，椿龄再祝一千秋。
译文：就在今夜的曲中，听到故乡的《折杨柳》，哪个人的思乡之情不会因此而油然而生呢？
注释：闻：听;听见。折柳：即《折杨柳》笛曲，乐府“鼓角横吹曲”调名，内容多写离情别绪。曲中表达了送别时的哀怨感情。故园：指故乡，家乡。
飞黄去逐冲霄凤，诏紫来从入谷驺。
译文：参考资料：
富贵光荣皆分事，早盾名姓动金瓯。
译文：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：951-952